1 00:01:26,890 --> 00:01:30,570 Hé, Judy. Het gaat behoorlijk hard om 9.00 uur, hè? Ik ben al drie uur wakker. 2 00:01:30,770 --> 00:01:34,290 Bovendien ben ik aan het oefenen voor een danskamp. Ik ben zo opgewonden dat je hier bent. 3 00:01:34,570 --> 00:01:35,408 Ik ook. 4 00:01:35,410 --> 00:01:36,309 Het is raar. 5 00:01:36,310 --> 00:01:38,090 Het huis van mevrouw Simpson is niet veranderd beetje. 6 00:01:38,290 --> 00:01:39,290 Waar zijn al je spullen? 7 00:01:39,410 --> 00:01:40,470 Het is nog steeds in Crown Lake. 8 00:01:40,710 --> 00:01:43,590 Mijn moeder bewijst de oude dame een plezier door het verzorgen van haar huis. 9 00:01:44,130 --> 00:01:46,290 Ze heeft geweldige spullen voor verkleedpartijen. 10 00:01:52,510 --> 00:01:54,190 Zit jij in het dansteam van jouw scholen? 11 00:01:54,570 --> 00:01:56,950 Ik ga het in het najaar uitproberen. Dat was ik, maar niet meer. 12 00:01:57,250 --> 00:01:58,169 Wil je mij je tienerjaren laten zien? 13 00:01:58,170 --> 00:02:01,130 Herinner je ze nog? Ik echt, echt, wil echt het team maken. 14 00:02:01,770 --> 00:02:02,770 Dus je zei. 15 00:02:03,210 --> 00:02:04,490 Ben jij altijd zo energiek? 16 00:02:04,770 --> 00:02:05,770 Ja. 17 00:02:06,510 --> 00:02:07,710 Het wordt een lange zomer. 18 00:02:07,930 --> 00:02:09,690 Ik weet. Ik ben zo opgewonden. 19 00:02:11,730 --> 00:02:13,890 Wij vliegen zo hoog. 20 00:02:14,290 --> 00:02:15,570 Wij vliegen samen. 21 00:02:15,990 --> 00:02:16,990 Wij vliegen samen. 22 00:02:17,570 --> 00:02:18,570 Wij zijn. 23 00:02:42,960 --> 00:02:46,900 oh dat is dina jones, jij kent de joneses haar zoon Ernest is van jouw leeftijd 24 00:02:46,900 --> 00:02:50,300 Claire leg je boek weg dat je aan het maken bent een slechte indruk. 25 00:02:50,540 --> 00:02:52,980 Welke indruk is dat ik graag wil lezen? 26 00:02:53,180 --> 00:02:56,740 Dat je afstandelijk en asociaal bent. De hele punt om lid te zijn van een 27 00:02:56,740 --> 00:02:58,040 sociale club moet sociaal zijn. 28 00:02:58,300 --> 00:03:01,700 Ik dacht echter dat ik hier was om bijles te geven Ik weet niet eens zeker of ik gekwalificeerd ben. 29 00:03:02,140 --> 00:03:05,820 De derdeklassers weten al meer Frans dan ik. Verkoop jezelf niet 30 00:03:05,820 --> 00:03:09,820 kort. Jij hoort hier, lieverd, en deze zijn de mensen die je moet zijn 31 00:03:09,820 --> 00:03:10,860 verbindingen mee maken. 32 00:03:11,180 --> 00:03:13,140 Het is nooit te vroeg om te beginnen netwerken. 33 00:03:13,700 --> 00:03:14,700 Moet ik dat doen? 34 00:03:15,020 --> 00:03:18,340 Oh, daar zijn Lillian Harper en zij dochter Grace. Laten we hallo gaan zeggen. 35 00:03:30,230 --> 00:03:32,330 O, hé, Lila. Ik wist niet dat je werkte hier. 36 00:03:32,570 --> 00:03:33,509 Eerste dag. 37 00:03:33,510 --> 00:03:36,350 En ik ben zo blij om te zien dat ik meewerk jij vandaag. 38 00:03:38,070 --> 00:03:40,050 Dat geldt voor mij ook, neem ik aan? 39 00:03:44,130 --> 00:03:45,130 Goedemorgen, mensen. 40 00:03:45,740 --> 00:03:47,480 Hoe zit het met al dat staan ​​eromheen? 41 00:03:47,940 --> 00:03:50,540 Hallo, Portia. Ik en PK gingen gewoon over de ochtendchecklist. 42 00:03:51,060 --> 00:03:52,060 Je bent een ster, Simone. 43 00:03:52,540 --> 00:03:56,000 Layla, leg je spullen maar neer naar beneden en Simone zal je de 44 00:03:56,000 --> 00:03:56,918 ochtend procedures. 45 00:03:56,920 --> 00:03:59,580 Laten we ons voorbereiden op succes, mensen. Het wordt een geweldige dag. 46 00:04:05,800 --> 00:04:07,180 Wat zijn jullie twee aan het doen? 47 00:04:07,520 --> 00:04:13,020 Oh, eh, we zijn gewoon... Judy, hoeveel Mam heeft je keer op keer gezegd dat je er niet mee mag spelen 48 00:04:13,020 --> 00:04:14,020 de spullen van de oude dame? 49 00:04:14,200 --> 00:04:15,200 We verliezen onze aanbetaling. 50 00:04:15,660 --> 00:04:18,540 Ik hoef niet naar je te luisteren. Ik luister naar Harmonie. 51 00:04:21,500 --> 00:04:22,319 Het spijt me. 52 00:04:22,320 --> 00:04:25,240 Ik wist het niet. We kunnen het gewoon plaatsen alles terug. 53 00:04:25,480 --> 00:04:26,980 Nee. Laat haar het doen. 54 00:04:27,540 --> 00:04:28,940 Zij is degene die de regels heeft overtreden. 55 00:04:30,020 --> 00:04:31,580 Maar ik heb wel hulp nodig met deze dozen. 56 00:04:33,660 --> 00:04:34,660 Oh. Eh. 57 00:04:35,200 --> 00:04:36,200 Oké, zeker. 58 00:04:37,020 --> 00:04:38,020 Judy, alles goed met je? 59 00:04:44,400 --> 00:04:45,880 Grace, je bent zo groot geworden. 60 00:04:46,840 --> 00:04:49,680 Lillian, ik hoopte je tegen te komen. Claire zei dat ze mee wil doen 61 00:04:49,680 --> 00:04:51,080 de Traditiecommissie. Ik was? 62 00:04:51,320 --> 00:04:53,200 Oh ja, we hebben extra handen nodig. 63 00:04:54,100 --> 00:04:57,500 Ginny, ik spreek je wel bij met cocktails, maar er is wat omzet geweest in Well. 64 00:04:57,900 --> 00:04:59,360 Het is een heel verhaal. 65 00:04:59,860 --> 00:05:03,500 Mam, ik had eigenlijk moeten dansen hal zoals vijf minuten geleden. Ik kom 66 00:05:03,500 --> 00:05:06,200 met jou. Geweldig, bedankt. O, Claire, Je bent zo'n pop. 67 00:05:06,460 --> 00:05:07,279 Is zij niet? 68 00:05:07,280 --> 00:05:09,760 En ze is de beste van haar klas. En leerling lichaam voorzitter. 69 00:05:10,260 --> 00:05:11,520 En zij geeft ook les, weet je. 70 00:05:16,190 --> 00:05:18,070 Bedankt. Jij bent degene die mij de opdracht geeft gunst. 71 00:05:19,530 --> 00:05:22,550 Alsjeblieft. Triple-double fudge met hagelslag. Heb een goede. 72 00:05:23,890 --> 00:05:25,630 Het is eigenlijk een fijne dag. 73 00:05:25,870 --> 00:05:27,170 Gewoon ter informatie. 74 00:05:28,130 --> 00:05:29,550 Portia heeft er iets van. 75 00:05:31,670 --> 00:05:32,790 Of zeg gewoon wat je wilt. 76 00:05:33,070 --> 00:05:34,610 Wat dan ook. Ik probeer alleen maar te helpen. 77 00:05:35,610 --> 00:05:39,270 Ik denk dat ik liever word uitgescholden Portia zal dan door jou de baas worden. 78 00:05:40,870 --> 00:05:44,210 Kijk, moet het ongemakkelijk zijn tussendoor ons de hele zomer? Waarom kunnen we dat niet gewoon zijn 79 00:05:44,210 --> 00:05:45,870 vrienden? Wij zijn geen vrienden. 80 00:05:46,170 --> 00:05:47,310 We zijn nooit vrienden geweest. 81 00:05:47,530 --> 00:05:48,530 Wij zijn gewoon collega's. 82 00:05:48,770 --> 00:05:49,770 Dat is het. 83 00:05:50,370 --> 00:05:52,630 Als u mij nu wilt excuseren, u zit in mijn manier. 84 00:05:58,390 --> 00:06:00,730 Oké, dit zou de laatste zijn. 85 00:06:01,230 --> 00:06:04,850 Goed werk, McAdams. Je bent officieel voorzitter van de Oppasclub. 86 00:06:06,430 --> 00:06:09,870 Dus huurt u dit huis voor de hele jaar? 87 00:06:10,650 --> 00:06:13,490 We komen uit Crown Lake, weet je, zo gewoon totdat ons nieuwe huis klaar is. 88 00:06:13,870 --> 00:06:17,090 Mijn vader kreeg een grote promotie, maar onze huis wordt nog gerenoveerd. 89 00:06:17,730 --> 00:06:19,790 Het is duidelijk dat we hier niet in blijven zitten voorgoed dumpen. 90 00:06:20,290 --> 00:06:22,630 Mijn moeder zei altijd dat deze plek dat had karakter. 91 00:06:23,210 --> 00:06:25,850 Als je het over het karakter van een oude dame hebt, ik raad eens. 92 00:06:27,370 --> 00:06:29,910 Ik ga wat meiden ontmoeten van mijn oude school. Wil je komen? 93 00:06:30,430 --> 00:06:34,010 Ik wou dat ik het kon, maar weet je, ik ben hier om op Judy te passen. 94 00:06:34,390 --> 00:06:35,390 O ja. 95 00:06:35,610 --> 00:06:36,610 Misschien de volgende keer? 96 00:06:39,990 --> 00:06:40,990 Judy? 97 00:06:47,409 --> 00:06:49,630 Judy? Wat zei ik over je boek? 98 00:06:51,230 --> 00:06:53,450 Ernie, je kent Claire toch nog? 99 00:06:54,370 --> 00:06:55,370 Natuurlijk. 100 00:06:55,490 --> 00:06:56,490 Hallo, Claire. 101 00:06:58,050 --> 00:07:00,010 Vertel me niet dat je aan je zomer bezig bent al aan het lezen. 102 00:07:01,530 --> 00:07:05,970 O, dit? Het is gewoon leuk om te lezen. Lees je Tolstoj voor de lol? 103 00:07:08,050 --> 00:07:10,490 Daar ben je. Ik heb gezocht overal. 104 00:07:11,120 --> 00:07:12,900 Mijn dansles is een nachtmerrie. 105 00:07:13,360 --> 00:07:17,140 Ze lijken op Power Surge, maar dan jonger en nog meer verwend. 106 00:07:17,440 --> 00:07:18,440 Pardon. 107 00:07:20,060 --> 00:07:22,940 Het spijt me, mevrouw Fitzroy. Het is een lange dag. 108 00:07:23,600 --> 00:07:27,100 Hoe dan ook, jij als clubmedewerker moet proberen uw mening te behouden 109 00:07:27,100 --> 00:07:29,340 jezelf. Je weet nooit wie er gaat hoor je. 110 00:07:29,620 --> 00:07:32,880 Mam, Belle is niet zomaar een clubmedewerker. Ze is mijn vriendin. 111 00:07:33,180 --> 00:07:36,520 Misschien een Attaway, maar zolang we hier zijn bij de club geldt een bepaalde etiquette 112 00:07:36,520 --> 00:07:37,520 verwacht. 113 00:07:37,820 --> 00:07:38,820 Nou, kom op. 114 00:07:39,230 --> 00:07:40,830 Ik wil dat je mijn vriendin Chloe ontmoet voordat we vertrekken. 115 00:07:47,970 --> 00:07:51,950 Het spijt me zo. Ik ga tegen haar schreeuwen de hele weg naar huis. 116 00:07:52,390 --> 00:07:53,410 Maak je er geen zorgen over. 117 00:07:53,690 --> 00:07:54,690 Claire, kom op. 118 00:07:57,670 --> 00:07:59,250 We zijn niet allemaal zo, weet je. 119 00:08:00,010 --> 00:08:01,150 Hier, ga zitten. 120 00:08:01,490 --> 00:08:02,670 Ik moet ergens zijn. 121 00:08:09,090 --> 00:08:10,090 Judy! Judy! 122 00:08:11,610 --> 00:08:12,790 Ik word helemaal ontslagen. 123 00:08:15,570 --> 00:08:16,810 Judy, kom uit de doos. 124 00:08:25,670 --> 00:08:29,070 Dus je wilt me vertellen waarom je wegvluchtte en... verborgen? 125 00:08:29,450 --> 00:08:30,550 Waarom ben je niet bij Tamara? 126 00:08:31,150 --> 00:08:32,549 Ik hielp haar alleen maar. 127 00:08:33,549 --> 00:08:35,470 Nou ja, ze wil nooit met haar omgaan ik. 128 00:08:35,820 --> 00:08:38,340 En ik neem aan dat jij dat ook niet wilt. ik haat het hier. 129 00:08:40,159 --> 00:08:43,280 Luister, Judy, ik hielp haar alleen maar een seconde. 130 00:08:44,280 --> 00:08:47,060 En ik ben hier voor jou, niet voor haar. 131 00:08:47,760 --> 00:08:49,260 Omdat mijn moeder je daarvoor betaalt. 132 00:08:50,300 --> 00:08:53,200 Ik ben ook een zusje, dus ik weet hoe het voelt alsof je buitengesloten wordt. 133 00:08:53,600 --> 00:08:56,760 En ik kan je beloven dat ik er voor je ben, En Tamara ook, oké? 134 00:08:58,440 --> 00:09:00,920 Wil je nu terug naar onze dansroutine of zo? 135 00:09:10,640 --> 00:09:11,640 We zijn gesloten. 136 00:09:12,160 --> 00:09:14,220 Ik weet. Ik ben gewoon mijn jas vergeten. 137 00:09:16,600 --> 00:09:17,900 Wat doe jij hier nog? 138 00:09:18,280 --> 00:09:19,980 Ik doe mijn deel van de afsluiting controlelijst. 139 00:09:21,640 --> 00:09:23,080 Portia houdt van haar checklists. 140 00:09:23,540 --> 00:09:24,580 Wil je hulp? 141 00:09:24,800 --> 00:09:25,800 Nee. 142 00:09:27,000 --> 00:09:29,620 Kijk, moet ik me verontschuldigen? miljoen keer? 143 00:09:30,460 --> 00:09:32,660 Wat? Je hebt je niet eens één keer verontschuldigd. 144 00:09:33,300 --> 00:09:36,140 Eerlijk gezegd, als ik wist hoe verbogen vorm die jij zou krijgen, zou ik niet hebben 145 00:09:36,140 --> 00:09:37,280 in de eerste plaats iets gedaan. 146 00:09:37,480 --> 00:09:38,680 Ik ben niet uit vorm. 147 00:09:38,900 --> 00:09:39,900 Wij kusten. 148 00:09:40,000 --> 00:09:41,400 Dat betekent niet dat ik verliefd op je ben of wat dan ook. 149 00:09:41,820 --> 00:09:44,860 Ik heb nooit gezegd dat je verliefd op me was, maar je bent duidelijk nog steeds boos. 150 00:09:45,100 --> 00:09:46,100 Ik ben gewoon boos op mezelf. 151 00:09:46,400 --> 00:09:47,760 Het heeft niets met jou te maken. 152 00:09:48,180 --> 00:09:49,960 Ik vind je niet leuk genoeg om boos op te zijn jij. 153 00:09:50,540 --> 00:09:51,540 Ik geloof je niet. 154 00:09:52,740 --> 00:09:54,080 Ik ben er vrij zeker van dat ik weet hoe ik me voel. 155 00:09:55,020 --> 00:09:56,020 Wat je ook zegt. 156 00:10:10,640 --> 00:10:11,640 Ik ben uitgeput. 157 00:10:11,820 --> 00:10:12,820 Ik heb een nieuwe vulling nodig. 158 00:10:13,320 --> 00:10:16,400 Wie had gedacht dat het zo zou zijn om bij het zwembad te zitten moeilijk? 159 00:10:16,800 --> 00:10:18,700 Hé, bijles geven is geen wandeling in het park. 160 00:10:19,720 --> 00:10:24,520 En het spijt me van mijn moeder. Dat kan zij zijn net als alle andere leden. 161 00:10:26,020 --> 00:10:29,040 Ik wou dat ik had geweten dat deze club dat zou zijn zo benauwd. 162 00:10:29,240 --> 00:10:31,380 Nog maar twee maanden. Wij kunnen het helemaal dit. 163 00:10:31,820 --> 00:10:32,900 Makkelijk voor jou om te zeggen. 164 00:10:33,320 --> 00:10:35,440 Je hebt maar één kind om voor te zorgen. 165 00:10:35,660 --> 00:10:37,480 Ja, maar ze is niet bepaald laag onderhoud. 166 00:10:38,569 --> 00:10:39,569 Sorry dat ik te laat ben. 167 00:10:39,710 --> 00:10:40,910 Het sluiten duurde een eeuwigheid. 168 00:10:42,250 --> 00:10:43,310 Hoe was de salon? 169 00:10:43,850 --> 00:10:47,590 Nou, ik maakte schoon, schepte en glimlachte zes uur achter elkaar. 170 00:10:48,270 --> 00:10:52,370 En na het splitsen van de tips met PK en Simone verdiende slechts $ 4. 171 00:10:52,910 --> 00:10:53,970 Moest je met Simone samenwerken? 172 00:10:54,270 --> 00:10:55,350 Oké, jij wint. 173 00:10:55,630 --> 00:10:57,070 Het is maar een baan, toch? 174 00:10:57,410 --> 00:11:01,090 Over een paar maanden zitten we allemaal aan de kant op het strand daiquiri's of groen drinken 175 00:11:01,090 --> 00:11:04,350 sap of wat ze ook drinken in L.A. 176 00:11:05,290 --> 00:11:07,890 Voor het geval ik het jullie nog niet verteld heb, Jij bent de beste. 177 00:11:08,390 --> 00:11:09,390 Proost. 178 00:11:11,950 --> 00:11:15,270 Na een dag aan Crown Lake te hebben doorgebracht, dat klinkt perfect. 179 00:11:16,550 --> 00:11:20,190 Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen jongens. Ach, zo flauw. 180 00:11:20,790 --> 00:11:21,790 Maar zo waar. 181 00:11:25,370 --> 00:11:26,370 Sorry, 182 00:11:27,070 --> 00:11:28,070 Ik ben zo terug. 183 00:11:32,770 --> 00:11:35,610 Mam, ik ben bij mijn vrienden. Claire, dat heb ik gedaan geweldig nieuws. 184 00:11:36,030 --> 00:11:39,910 Dean Hauser heeft net gebeld en er is een plekje vrij opende. Een plekje? Wat bedoel je? EEN 185 00:11:39,910 --> 00:11:41,270 plekje bij Crown Lake. 186 00:11:42,170 --> 00:11:43,690 In het najaar stapt u over. 187 00:11:52,790 --> 00:11:54,550 Volgende week op Chicken Girls. 188 00:11:54,750 --> 00:11:58,230 We moeten dit weekend afspreken. Er is veel leuke dingen om te doen, dat is er niet bij 189 00:11:58,230 --> 00:12:00,910 deze club. Ik heb niet echt veel spel. Ik vroeg me af of je me zou helpen 190 00:12:00,910 --> 00:12:01,950 zoek een vriendin tijdens de zomer. 191 00:12:02,230 --> 00:12:03,169 Wie is dat? 192 00:12:03,170 --> 00:12:04,129 Tika bedoel je? 193 00:12:04,130 --> 00:12:05,170 Hallo, welkom bij Nehru. 194 00:12:05,640 --> 00:12:06,640 Het ziet er elke dag beter uit.